Europa VII, La Oreja de Van Gogh

Comienza la desconexión	Começa a desconexão
Se acaba el aire y la energía	Acaba o ar e a energia
No queda nadie en el control	Não há mais ninguém no controle
La nave flota a la deriva	A nave flutua à deriva
Y yo con melancólica visión	E eu, com um olhar melancólico
Repaso ciencia y religión	Relembro ciência e religião
Señalo el sol por la ventana	Aponto o sol pela janela
Allí vivía yo	Eu vivia ali
Un diminuto punto azul	Um pontinho azul insignificante
Se pierde en un millón de chispas	Se perde em um milhão de faíscas
Es mi planeta a un día luz	É o meu planeta à um dia-luz
Y una lección de perspectiva	E uma lição de perspectiva
Y yo muerta de miedo en un rincón	E eu, morta de medo em um canto
Pienso en mi civilización	Penso na minha civilização
Susurro en el puente de mando	Sussurro na sala de comando
Que allí vivía yo	Que eu vivia al
Y entonces rompo a llorar	E então desabo a chorar
Y miles de gotitas violan la gravedad	E milhares de gotinhas driblam a gravidade
Me quito la bandera de mi traje espacial	Retiro a bandeira do meu uniforme espacial
Y escribo en el reverso	E escrevo no avesso
Que soy de la humanidad	Que pertenço à humanidade
Según indica el monitor	De acordo com o monitor
Me va quedando menos tiempo	O meu tempo está acabando
Para sufrir la colisión	Para sofrer a colisão
Que me devuelva al firmamento	Que me mande de volta ao firmamento
Y yo escucho el eco de mi voz	E eu ouço o eco da minha voz
Grabando esta retransmisión	Gravando essa retransmissão
Para que suene en el futuro	Para que soe no futuro
Y sirva de lección	E sirva de lição
Y entonces rompo a llorar	E então desabo a chorar
Y miles de gotitas violan la gravedad	E milhares de gotinhas driblam a gravidade
Me quito la bandera de mi traje espacial	Retiro a bandeira do meu uniforme espacial
Y escribo en el reverso	E escrevo no avesso
Yo soy de la humanidad	Eu pertenço à humanidade
La frágil existencia milagrosa y casual	A frágil existência milagrosa e casual
La vida más pequeña vale mil veces más	A menor vida vale mil vezes mais
Que la nación más grande	Que a maior nação
Que se invente jamás	Que já foi inventada

Descrição do Clipe:
Unos astronautas son enviados al espacio por una gran nación en la nave Europa VII. La humanidad está a punto de desaparecer por alguna guerra o un cataclismo mundial, y graban una restransmisíon para que se sepa que ellos no son de una nacíon específica, si no de la “humanidad”.

El principio del videoclip se centra en los cinco componentes, andando por un aparcamiento de un supermercado bajo la lluvia y refugiándose de ésta en un Ford. En el interior, Leire aprieta un botón que hace empezar la canción en el reproductor MP3 del coche y, paralelamente, les lleva a una futurista nave espacial donde se les ve vestidos de astronautas.

La canción se desarrolla entre primeros planos de Leire con un moderno casco, imágenes de sus compañeros en cápsulas despertándose y momentos de ingravidez. Además, la letra de la canción queda reflejada en una pantalla enorme, táctil y tridimensional en la que se proyectan vídeos de acontecimientos o sucesos del siglo XX y principios del siglo XXI, que observan con nostalgia.

Se incluyen fragmentos de la Segunda Guerra Mundial, del franquismo en España, de los ataques a las Torres Gemelas y de problemas medioambientales (entre otros), así como celebridades influyentes como Marilyn Monroe, Nelson Mandela y Barack Obama.